Цей маршрут стосується кримінального затримання й арешту. Для звичайної перевірки CBP, Митно-прикордонної служби, під час в'їзду та для цивільного імміграційного затримання діють інші правила. Однакова форма одягу не робить процедури однаковими.
Уточніть, чи можете піти
Запитайте: “Am I free to leave?”, тобто «Я можу піти?». Якщо відповідь негативна, запитайте, вас затримано чи заарештовано та яке відомство веде справу. Не перевіряйте відповідь спробою вийти силою або поїхати.
Робіть зрозумілі рухи. Перш ніж діставати документ, скажіть, де він лежить. Якщо команда незрозуміла, попросіть повторити. Надалі законність утримання можна оскаржувати за процедурою; фізичний спір на місці її не замінює.
Розділіть ідентифікацію та розповідь про подію
Вимоги назвати себе й показати документи залежать від місця, ситуації та права штату. Наприклад, ORC 2921.29 в Ohio, штаті Огайо, за певних умов вимагає назвати ім'я, адресу та дату народження в громадському місці. Сам закон обмежує обсяг цього обов'язку й містить умови його застосування. З нього не можна вивести правило «усім завжди показувати будь-які документи» або «на будь-які запитання можна не відповідати».
Якщо йдеться про те, що сталося, можна сказати: “I am exercising my right to remain silent. I want a lawyer.” Це «Я користуюся правом зберігати мовчання. Я хочу адвоката». Скажіть чітко, без невизначеного «може, мені хтось потрібен».
Не замінюйте мовчання вигаданим поясненням. Не обговорюйте деталей з іншими затриманими, в машині або під час звичайного дзвінка близькій людині. Така розмова не стає захищеною консультацією з адвокатом лише тому, що ви говорите тихо.
Не чекайте телевізійної сцени з читанням прав
Попередження Miranda пов'язані з допитом під вартою та мають умови й винятки. Відсутність попередження не робить будь-який арешт автоматично недійсним і не гарантує припинення справи. Constitution Annotated, офіційне пояснення Конституції, розбирає відмову від прав і винятки з правил.
Якщо запропонували підписати відмову від прав або виклад розмови, попросіть переклад і пояснення. Не підтверджуйте розуміння тексту, якого не зрозуміли. Якщо вже почали відповідати, а потім захотіли припинити, заявіть про це прямо; не вважайте, що початкова згода зобов'язує продовжувати без кінця.
Попросіть конкретної допомоги
Повідомте про травму, захворювання, алергію та призначені ліки, якщо це потребує уваги. Скажіть назву препарату й час приймання, якщо знаєте. Попросіть медичного огляду, не сперечаючись самостійно про діагноз.
Для мови використовуйте: “I need an interpreter”, тобто «Мені потрібен перекладач». Для зв'язку: “How can I contact my lawyer or family?”, тобто «Як зв'язатися з адвокатом або сім'єю?». Правила дзвінків і доступу різняться; універсальної обіцянки «один дзвінок відразу» тут немає.
З'ясуйте, як з'явиться адвокат і перше судове слухання
У федеральній кримінальній справі призначення представника пов'язане з відповідною категорією справи та фінансовим становищем. Офіційна Financial Affidavit, заява про фінансовий стан, пояснює, які відомості суд використовує для перевірки. Прохання про адвоката не означає, що будь-яка людина за будь-якої розмови автоматично отримує безоплатне представництво.
Федеральні правила 5 і 44 та пояснення DOJ, Міністерства юстиції, описують початковий судовий етап. Для справи штату потрібні його правила й документи конкретного суду. Не обчислюйте дату за чужою розповіддю «мене відпустили за добу».
Збережіть номер справи, назву суду, виданий документ з обвинуваченням, умови звільнення та наступну дату. Якщо передаєте відомості близькій людині, їй потрібні точне місце утримання й відомство. Після звільнення перечитайте умови: явка, обмеження контактів та інші вимоги діють відповідно до судового документа, навіть якщо усно ви запам'ятали лише дату.